1
00:00:17,852 --> 00:00:22,814
{\an8}[замислено свирене на пиано]
2
00:00:22,815 --> 00:00:27,652
{\an8}[шум от трафика]
3
00:00:27,653 --> 00:00:30,197
{\an8}[ревят тълпи]
4
00:00:33,576 --> 00:00:36,244
{\an8}[срив на сърфирането]
5
00:00:36,245 --> 00:00:38,496
{\an8 [писъци и аплодисменти]
6
00:00:38,497 --> 00:00:41,458
{\an8}[реактивен рев]
7
00:00:41,459 --> 00:00:45,628
{\an8}[оркестър се присъединява към пиано]
8
00:00:45,629 --> 00:00:48,090
{\an8}[музикалната тема се засилва]
9
00:01:13,449 --> 00:01:15,325
{\an8}[оркестърът изчезва]
10
00:01:15,326 --> 00:01:18,286
{\an8}[пиано свири сам]
11
00:01:18,287 --> 00:01:21,081
[чуруликане на птици]
12
00:01:25,336 --> 00:01:28,464
["Прекрасен ден"
от Amos Lee играе]
13
00:01:30,716 --> 00:01:36,179
♪ Събудих се тази сутрин
с мечка в мозъка ми ♪
14
00:01:36,180 --> 00:01:39,390
♪ Scratchin' and a-clawin' ♪
15
00:01:39,391 --> 00:01:42,394
♪ Опитвам се да се измъкна
от клетката му ♪
16
00:01:43,771 --> 00:01:46,689
♪ Няма опитомяване ♪
17
00:01:46,690 --> 00:01:48,526
♪ Няма какво да обвиняваме ♪
18
00:01:50,236 --> 00:01:54,281
♪ За своите животински маниери ♪
19
00:01:55,533 --> 00:01:57,660
♪ Пуснах го да играе ♪
20
00:01:59,495 --> 00:02:00,703
[Ish] Това ще е третият път
21
00:02:00,704 --> 00:02:03,414
към южната стена
на кариерата.
22
00:02:03,415 --> 00:02:05,459
Знам, че е още
крие следи от пирит.
23
00:02:07,294 --> 00:02:09,587
и днес
Чувствам се късметлия.
24
00:02:09,588 --> 00:02:11,631
♪ Обвързани и започваме ♪
25
00:02:11,632 --> 00:02:15,468
♪ Но аз все още се опитвам
да се разбираме ♪
26
00:02:15,469 --> 00:02:18,555
- [телефонът вибрира]
- ♪ Тя ми казва ♪
27
00:02:18,556 --> 00:02:22,267
♪ Тя вижда тъга
в очите ми ♪
28
00:02:22,268 --> 00:02:25,144
- [вибрацията продължава]
- ♪ Опитвах се да го скрия ♪
29
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
♪ Докато чаках ♪
30
00:02:27,273 --> 00:02:30,483
♪ За най-лошото
да избледнявам ♪
31
00:02:30,484 --> 00:02:34,321
♪ Денят е прекрасен ♪
32
00:02:37,366 --> 00:02:41,745
♪ Прекрасен ден ♪
33
00:02:43,706 --> 00:02:47,543
♪ Прекрасен ден ♪
34
00:02:50,379 --> 00:02:53,257
♪ Прекрасен ден ♪
35
00:02:56,051 --> 00:02:57,761
[грачене на врана]
36
00:03:08,772 --> 00:03:11,190
[гракане]
37
00:03:11,191 --> 00:03:13,777
[камъни тракат]
38
00:03:16,572 --> 00:03:18,574
[въздишка]
39
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
[удряне]
40
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
[хартия за надраскване с писалка]
41
00:03:35,758 --> 00:03:38,217
[остъргване]
42
00:03:38,218 --> 00:03:39,470
Търсих
всичко за теб.
43
00:03:46,644 --> 00:03:48,228
[трокане на камъни]
44
00:03:54,777 --> 00:03:55,568
[съскане и щракване]
45
00:03:55,569 --> 00:03:57,487
ааа! мамка му!
46
00:03:57,488 --> 00:03:58,738
Ааа! Ааа!
47
00:03:58,739 --> 00:04:00,448
[премигване и задъхване]
48
00:04:00,449 --> 00:04:03,451
[тракане]
49
00:04:03,452 --> 00:04:05,370
Гах! мамка му!
50
00:04:05,371 --> 00:04:06,829
мамка му!
51
00:04:06,830 --> 00:04:10,458
Ах! ааа ах
52
00:04:10,459 --> 00:04:12,460
Трябва да получа...
махай се оттук
53
00:04:12,461 --> 00:04:13,711
Не, не, не!
54
00:04:13,712 --> 00:04:15,546
Гах!
55
00:04:15,547 --> 00:04:18,300
[задъхване]
56
00:04:22,429 --> 00:04:24,390
[вика]
57
00:04:26,392 --> 00:04:27,433
[намигване]
58
00:04:27,434 --> 00:04:29,436
[вика]
59
00:04:34,984 --> 00:04:37,277
[суче силно]
60
00:04:38,654 --> 00:04:39,570
[плюене]
61
00:04:39,571 --> 00:04:42,282
Ах! [задъхан]
62
00:04:44,702 --> 00:04:46,537
Гах! Ах!
63
00:04:48,580 --> 00:04:50,457
[свири предчувствена музика]
64
00:04:51,750 --> 00:04:54,294
[задъхан]
65
00:04:56,463 --> 00:04:57,380
[туп]
66
00:04:57,381 --> 00:04:59,090
О, синко...
67
00:04:59,091 --> 00:05:00,800
кучи син
68
00:05:00,801 --> 00:05:01,926
ах
69
00:05:01,927 --> 00:05:03,678
мамка му!
70
00:05:03,679 --> 00:05:06,305
Шибана кучка!
71
00:05:06,306 --> 00:05:08,725
[задъхване и хрипове]
72
00:05:08,726 --> 00:05:10,561
[задъхан]
73
00:05:13,856 --> 00:05:14,772
[тракане]
74
00:05:14,773 --> 00:05:16,858
[задъхване]
75
00:05:16,859 --> 00:05:19,319
[пиене]
76
00:05:23,782 --> 00:05:25,450
- [задъхване]
- [тракане на бутилка]
77
00:05:25,451 --> 00:05:28,786
[сумтене]
78
00:05:28,787 --> 00:05:30,788
[хленчене]
79
00:05:30,789 --> 00:05:32,665
Дишай!
80
00:05:32,666 --> 00:05:34,459
Дишай по дяволите.
81
00:05:34,460 --> 00:05:36,462
[хрипове]
82
00:05:38,547 --> 00:05:42,509
[удари на сърцето, изкривяване]
83
00:05:46,889 --> 00:05:49,725
[задъхване]
84
00:05:53,896 --> 00:05:55,856
[възпроизвеждане на тревожна музика]
85
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
[треперене и скимтене]
86
00:06:07,826 --> 00:06:10,370
[задъхване]
87
00:06:12,915 --> 00:06:15,666
[въздишка]
88
00:06:15,667 --> 00:06:17,835
[течаща вода]
89
00:06:17,836 --> 00:06:20,380
[звънят вятърни камбанки]
90
00:06:24,551 --> 00:06:27,386
[уморено хриптене]
91
00:06:27,387 --> 00:06:29,890
[възпроизвеждане на тревожна музика]
92
00:06:32,476 --> 00:06:35,395
[хрипове]
93
00:06:48,867 --> 00:06:50,618
[зловеща бележка]
94
00:06:50,619 --> 00:06:52,788
[стъпки по скърцащи дъски]
95
00:07:00,838 --> 00:07:02,673
[чукане]
96
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
[мъж] Има ли някой там?
97
00:07:13,058 --> 00:07:15,977
[тракане]
98
00:07:15,978 --> 00:07:19,522
[човек] Той е болен. да вървим
99
00:07:19,523 --> 00:07:22,442
[стъпките се отдалечават]
100
00:07:27,030 --> 00:07:29,908
[хрипове]
101
00:07:32,953 --> 00:07:35,746
[далечно бръмчене на хеликоптер]
102
00:07:35,747 --> 00:07:38,458
[бръмчене на хеликоптер]
103
00:07:39,668 --> 00:07:43,254
[хеликоптер се отдалечава]
104
00:07:43,255 --> 00:07:45,590
[Иш ахва]
105
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
[въздиша слабо]
106
00:07:53,640 --> 00:07:55,558
[мрънка]
107
00:07:55,559 --> 00:07:57,686
[въздишка]
108
00:08:00,731 --> 00:08:02,649
[сумтене]
109
00:08:07,154 --> 00:08:09,614
[тракане]
110
00:08:09,615 --> 00:08:10,824
[въздишка]
111
00:08:13,744 --> 00:08:16,579
- [задъхване]
- [тракане на бутилка]
112
00:08:16,580 --> 00:08:18,581
[дрънкащи бутилки и ролки]
113
00:08:18,582 --> 00:08:20,542
[задъхан]
114
00:08:24,087 --> 00:08:25,671
[тракане]
115
00:08:25,672 --> 00:08:27,883
[сумтене]
116
00:08:33,931 --> 00:08:36,557
[пръскане]
117
00:08:36,558 --> 00:08:39,686
[задъхване]
118
00:08:43,398 --> 00:08:44,857
[тракане на бутилка]
119
00:08:44,858 --> 00:08:47,109
[сумиране]
120
00:08:47,110 --> 00:08:50,738
[задъхване]
121
00:08:50,739 --> 00:08:52,658
[сумиране]
122
00:08:53,992 --> 00:08:56,702
[задъхване]
123
00:08:56,703 --> 00:08:59,664
[въздишка]
124
00:08:59,665 --> 00:09:01,792
мамо
125
00:09:11,927 --> 00:09:12,844
мамо
126
00:09:14,096 --> 00:09:16,639
мамо
127
00:09:16,640 --> 00:09:17,683
[стене] Мамо.
128
00:09:21,812 --> 00:09:25,564
[бръмчене на насекоми]
129
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
[телефонът вибрира]
130
00:09:31,989 --> 00:09:35,742
[дишайки равномерно]
131
00:10:05,981 --> 00:10:08,025
[издишвайки дълбоко]
132
00:10:25,500 --> 00:10:26,793
[издишване]
133
00:10:33,008 --> 00:10:34,801
[въздишка]
134
00:10:40,015 --> 00:10:42,641
Исус Христос, Иш.
135
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
Рип Ван шибания Уинкъл.
136
00:10:48,023 --> 00:10:49,858
[далечен тътен от гръм]
137
00:11:21,848 --> 00:11:23,100
[отваряне на врата]
138
00:11:25,560 --> 00:11:26,852
[затваряне на врата]
139
00:11:26,853 --> 00:11:28,980
[клавиши дрънкат]
140
00:11:30,315 --> 00:11:32,233
[стартерът на двигателя пука и не работи]
141
00:11:32,234 --> 00:11:34,820
[двигателят не стартира]
142
00:11:36,863 --> 00:11:38,322
[начално пъхтене]
143
00:11:38,323 --> 00:11:40,032
[стартиране на двигателя]
144
00:11:40,033 --> 00:11:42,244
[щракване на предпазния колан, въздишка]
145
00:11:48,834 --> 00:11:50,334
[женски глас в запис]
От началото на времето,
146
00:11:50,335 --> 00:11:53,003
хората са копнеели
да знаеш тайните
147
00:11:53,004 --> 00:11:56,173
скрит в земята
върху които стояхме.
148
00:11:56,174 --> 00:11:59,260
За да изчислите възрастта му
и разберете неговите тайни,
149
00:11:59,261 --> 00:12:02,012
и от това любопитство,
150
00:12:02,013 --> 00:12:05,015
геологията има своето зараждащо се начало.
151
00:12:05,016 --> 00:12:07,059
И докато други
погледна към звездите
152
00:12:07,060 --> 00:12:08,811
до божествено значение,
153
00:12:08,812 --> 00:12:11,856
геолозите винаги са го правили
потърси съкровищата
154
00:12:11,857 --> 00:12:14,316
които могат да бъдат намерени само
като ровя в--
155
00:12:14,317 --> 00:12:17,069
[изключване на стереото]
156
00:12:17,070 --> 00:12:18,321
[свири напрегната музика]
157
00:12:31,376 --> 00:12:33,211
[изключва двигателя]
158
00:12:43,221 --> 00:12:45,098
[мухи жужат]
159
00:12:48,018 --> 00:12:51,271
[бръмчене]
160
00:13:00,322 --> 00:13:03,867
[бръмчене]
161
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
[шепот] О, Боже мой.
162
00:13:10,957 --> 00:13:13,084
[бръмченето продължава]
163
00:13:30,268 --> 00:13:33,146
[развява се на вятъра]
164
00:13:43,240 --> 00:13:45,242
[електронно бипкане]
165
00:13:49,204 --> 00:13:51,206
[пиукане]
166
00:14:00,549 --> 00:14:02,633
не
167
00:14:02,634 --> 00:14:04,301
не! не!
168
00:14:04,302 --> 00:14:05,427
[свири зловеща музика]
169
00:14:05,428 --> 00:14:07,264
[стартиране на двигателя,
скърцане на гуми]
170
00:14:15,355 --> 00:14:18,899
[радио статично пращене]
171
00:14:18,900 --> 00:14:20,359
[жена]...възникна епидемия.
172
00:14:20,360 --> 00:14:23,279
Това е силно заразно
и смъртоносен. Моля, приютете се--
173
00:14:23,280 --> 00:14:26,991
[сигнал за спешно предупреждение]
174
00:14:26,992 --> 00:14:29,159
[човек] ...от Спешна помощ
Система за предупреждение.
175
00:14:29,160 --> 00:14:30,953
Това не е тест.
176
00:14:30,954 --> 00:14:33,163
Гражданите се съветват
за да предприемете следните стъпки.
177
00:14:33,164 --> 00:14:35,666
Бъдете нащрек за новини
медийни събития или местни--
178
00:14:35,667 --> 00:14:38,878
[спешен сигнал
непрекъснато бипкане]
179
00:14:49,097 --> 00:14:51,349
[пиукането продължава]
180
00:15:04,154 --> 00:15:07,531
[отваряне на врата]
181
00:15:07,532 --> 00:15:08,407
[затваряне на врата]
182
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
[звънят вятърни камбанки]
183
00:15:15,081 --> 00:15:17,250
[грачене на врана]
184
00:15:19,461 --> 00:15:22,088
[звънят вятърни камбанки]
185
00:15:24,507 --> 00:15:28,386
[свири спокойна музика]
186
00:15:39,105 --> 00:15:40,356
[отваряне на врата]
187
00:15:40,357 --> 00:15:42,525
[врата скърцане затворена]
188
00:15:44,653 --> 00:15:47,237
мамо?
189
00:15:47,238 --> 00:15:48,281
татко?
190
00:15:50,158 --> 00:15:52,952
[стъпалата на стълбите скърцат]
191
00:16:54,264 --> 00:16:55,265
[отваряне на врата]
192
00:17:03,398 --> 00:17:05,024
[затваряне на врата]
193
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
[нежно свирене на пиано]
194
00:17:16,411 --> 00:17:17,412
[мухи жужат]
195
00:17:22,584 --> 00:17:25,044
[бръмчене]
196
00:17:47,233 --> 00:17:50,195
[задъхване]
197
00:17:59,454 --> 00:18:02,207
- [задъхване]
- [дрънкащи бутилки]
198
00:18:03,958 --> 00:18:06,586
[задъхване]
199
00:18:11,633 --> 00:18:14,344
[той издишва дълбоко]
200
00:18:19,307 --> 00:18:21,518
[той ридае]
201
00:18:23,520 --> 00:18:29,191
[свири спокойна музика]
202
00:18:29,192 --> 00:18:31,611
[плаче]
203
00:18:36,658 --> 00:18:39,118
[дълбоки, треперещи ридания]
204
00:18:53,508 --> 00:18:58,388
[свири спокойна музика]
205
00:19:06,437 --> 00:19:08,147
[щракане]
206
00:19:09,357 --> 00:19:11,150
[изхвърлям го]
207
00:19:26,457 --> 00:19:29,168
[мърморене силно]
208
00:19:33,423 --> 00:19:36,551
[задъхан]
209
00:19:47,061 --> 00:19:49,522
[плаче тихо]
210
00:20:00,408 --> 00:20:03,202
[свири мрачна музика]
211
00:20:20,762 --> 00:20:23,222
[целувки]
212
00:20:40,531 --> 00:20:43,242
[щракване върху превключвател]
213
00:20:56,422 --> 00:20:58,758
[щракване върху превключвател]
214
00:21:16,401 --> 00:21:19,778
[играчка пее]
♪ Изведете ме на бала-- ♪
215
00:21:19,779 --> 00:21:21,739
♪ Заведи ме до... ♪
216
00:21:23,449 --> 00:21:24,534
[Ish] "Сам."
217
00:21:27,495 --> 00:21:29,288
Това е дума, която винаги съм харесвал.
218
00:21:31,582 --> 00:21:34,793
Това означаваше свобода да учиш.
219
00:21:34,794 --> 00:21:36,628
...да мисля,
220
00:21:36,629 --> 00:21:39,298
да уча.
221
00:21:41,884 --> 00:21:42,760
Това означаваше тишина.
222
00:21:45,805 --> 00:21:48,307
Сега е твърде тихо.
223
00:21:57,859 --> 00:22:00,777
В първия сезон,
тревата расте висока.
224
00:22:00,778 --> 00:22:02,821
Ако някой му даде 20 години,
225
00:22:02,822 --> 00:22:07,659
ще стане
джунгла на втори растеж,
226
00:22:07,660 --> 00:22:10,620
но му дайте сто години,
227
00:22:10,621 --> 00:22:12,748
разхождате се в гора,
228
00:22:12,749 --> 00:22:14,792
едва знаещ
този човек някога е бил там.
229
00:22:17,712 --> 00:22:19,589
[мухи жужат]
230
00:22:55,750 --> 00:22:58,878
[тракане на колички]
231
00:23:09,889 --> 00:23:11,474
[туп]
232
00:23:20,858 --> 00:23:21,775
[въздишка]
233
00:23:21,776 --> 00:23:22,693
[тракане на колички]
234
00:23:23,861 --> 00:23:25,779
[затваряне на врата]
235
00:23:25,780 --> 00:23:27,698
Трябва да има някой
оставени в града.
236
00:23:30,493 --> 00:23:31,828
[стартиране на двигателя]
237
00:23:35,706 --> 00:23:37,667
[Ish] Що се отнася до човека...
238
00:23:39,961 --> 00:23:41,795
има малко
причина за размисъл
239
00:23:41,796 --> 00:23:44,590
че може да избяга
съдбата на други същества.
240
00:23:52,598 --> 00:23:54,642
[въздишка]
241
00:23:58,729 --> 00:24:01,607
[обаждане на морски птици]
242
00:24:05,820 --> 00:24:07,237
[изключване на двигателя]
243
00:24:07,238 --> 00:24:10,449
[свири замислена музика]
244
00:24:35,141 --> 00:24:37,934
През 10 000 години,
245
00:24:37,935 --> 00:24:39,812
неговите номера
са били в процес на надграждане.
246
00:24:42,023 --> 00:24:45,651
въпреки войната,
мор и глад.
247
00:24:46,986 --> 00:24:50,280
Не. Не! не!
248
00:24:50,281 --> 00:24:52,657
[бесен] Не!
249
00:24:52,658 --> 00:24:53,867
Събуди се, Иш.
250
00:24:53,868 --> 00:24:55,870
Събуди се по дяволите!
251
00:24:59,040 --> 00:25:01,791
Събуди се по дяволите.
Събуди се, по дяволите, Иш!
252
00:25:01,792 --> 00:25:03,628
Събуди се по дяволите.
253
00:25:05,213 --> 00:25:07,088
[затваряне на врата]
254
00:25:07,089 --> 00:25:09,716
[крещи]
255
00:25:09,717 --> 00:25:12,552
[натискане на клаксона]
256
00:25:12,553 --> 00:25:14,764
[свири самотна музика]
257
00:25:18,059 --> 00:25:20,645
[дишайки тежко]
258
00:25:25,066 --> 00:25:26,943
[рев на двигателя]
259
00:25:37,954 --> 00:25:40,872
[Ish] Биологично,
260
00:25:40,873 --> 00:25:43,875
човек, твърде дълго,
261
00:25:43,876 --> 00:25:46,587
въртя се
непрекъсната серия от седем.
262
00:25:59,934 --> 00:26:00,935
[издишване]
263
00:26:05,648 --> 00:26:07,984
[двигател ръмжи в далечината]
264
00:26:14,198 --> 00:26:16,701
[плискащи фонтани]
265
00:26:31,007 --> 00:26:33,134
[замислено възпроизвеждане на музика]
266
00:27:03,956 --> 00:27:06,876
[бръмчене на ескалатори
и тракане]
267
00:27:25,811 --> 00:27:28,730
[глас от машината]
Завъртете, за да спечелите, и спечелете, за да завъртите!
268
00:27:28,731 --> 00:27:31,650
[звуците на играта се припокриват]
269
00:27:34,945 --> 00:27:38,741
Удари дракона
за максимално изплащане!
270
00:27:40,534 --> 00:27:43,995
Колкото повече въртите,
толкова повече можете да спечелите!
271
00:27:43,996 --> 00:27:47,123
Завъртете, за да спечелите, и спечелете, за да завъртите!
272
00:27:47,124 --> 00:27:49,835
Удари дракона
за максимално изплащане!
273
00:27:52,213 --> 00:27:55,840
Къде, по дяволите, са всички?!
274
00:27:55,841 --> 00:27:57,008
Здравей?!
275
00:27:57,009 --> 00:27:58,176
Ударете дракона за максимум--
276
00:27:58,177 --> 00:28:00,846
[отекват стъпки]
277
00:28:04,850 --> 00:28:07,728
[вятър духа]
278
00:28:11,023 --> 00:28:13,818
[бълбукаща вода]
279
00:28:50,855 --> 00:28:54,150
[изтънчен
свирене на лаундж музика]
280
00:29:12,126 --> 00:29:14,961
[барабанене на контра]
281
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
[пукаща тапа]
282
00:29:22,303 --> 00:29:23,262
[въздишка]
283
00:29:26,307 --> 00:29:28,058
[налива се]
284
00:29:29,977 --> 00:29:31,770
[жена]
Направи моя двоен.
285
00:29:32,897 --> 00:29:35,107
о
286
00:29:36,942 --> 00:29:38,943
Уплашихме ви.
287
00:29:38,944 --> 00:29:42,071
ъъъ извинявам се
за това, че нямам, ъ-ъ
288
00:29:42,072 --> 00:29:45,367
[жена] Голо тяло
няма за какво да се извинявам.
289
00:29:48,954 --> 00:29:51,831
Милтън, донеси ми халат
от басейна,
290
00:29:51,832 --> 00:29:53,209
за скромността на нашия нов приятел.
291
00:29:57,963 --> 00:30:01,883
Той не ми е партньор в живота,
ако това е твоята грижа.
292
00:30:01,884 --> 00:30:03,302
Само моята смърт.
293
00:30:07,139 --> 00:30:09,015
[тя въздъхва]
294
00:30:09,016 --> 00:30:10,266
Изпийте го. бързо
295
00:30:10,267 --> 00:30:12,311
Поправя почти всичко.
296
00:30:14,146 --> 00:30:16,856
[Милтън] Ти каза ли му?
ние не сме женени, скъпа?
297
00:30:16,857 --> 00:30:18,107
хайде
298
00:30:18,108 --> 00:30:19,985
Мисля, че знае.
299
00:30:23,489 --> 00:30:24,365
[табуретка, стържеща пода]
300
00:30:28,077 --> 00:30:30,912
Ан и аз се срещнахме тук,
честно казано.
301
00:30:30,913 --> 00:30:32,163
[брояч на удари]
302
00:30:32,164 --> 00:30:34,333
И двамата тук по работа.
303
00:30:36,168 --> 00:30:37,335
защо
304
00:30:37,336 --> 00:30:38,295
тук ли сме
305
00:30:40,464 --> 00:30:43,925
„Имунен“ е думата.
306
00:30:43,926 --> 00:30:47,262
"Прецакан по дяволите"
е определението.
307
00:30:47,263 --> 00:30:49,472
Спахте ли
през матине, хлапе?
308
00:30:49,473 --> 00:30:51,224
[Ан се смее]
309
00:30:51,225 --> 00:30:53,351
[Иш] Малко.
310
00:30:53,352 --> 00:30:55,853
Бях ухапан.
311
00:30:55,854 --> 00:30:57,313
Няма значение.
312
00:30:57,314 --> 00:30:59,315
Пропуснати около три седмици.
313
00:30:59,316 --> 00:31:02,069
Е, това не е проблем,
защото заснех новините.
314
00:31:04,029 --> 00:31:09,368
И. се нуждаеше от запис
от цялата тази невъзможност.
315
00:31:15,082 --> 00:31:17,251
[говорител] Това е
извънредни новини от Канал 7.
316
00:31:19,003 --> 00:31:22,338
Издаване на CDC
активиране на ниво 1,
317
00:31:22,339 --> 00:31:23,506
най-високата си тревога.
318
00:31:23,507 --> 00:31:25,174
[човек] ...новините научиха,
319
00:31:25,175 --> 00:31:28,344
няколко революционни развития
в епидемията от мистериозен вирус.
320
00:31:28,345 --> 00:31:30,930
[човек] Вече няма
всякакви медицински екипи,
321
00:31:30,931 --> 00:31:32,473
така че не можем да помогнем--
322
00:31:32,474 --> 00:31:34,684
Докато стоя пред болницата
докладвам ви тази вечер,
323
00:31:34,685 --> 00:31:36,477
броят на жертвите
надхвърли капацитета ни--
324
00:31:36,478 --> 00:31:39,105
[Ish]
Знаех, че има нова пандемия.
325
00:31:39,106 --> 00:31:41,066
Ваксините не работеха.
326
00:31:43,319 --> 00:31:45,404
[подсмърча] Родителите ми ми се обадиха
три пъти на ден, но.
327
00:31:48,073 --> 00:31:49,532
Мислех, че са
просто остана на грешен канал.
328
00:31:49,533 --> 00:31:52,201
Оказва се,
всички те бяха грешен канал.
329
00:31:52,202 --> 00:31:54,288
[припокриващи се новинарски репортажи]
330
00:31:57,374 --> 00:32:00,960
[Иш] И хората бяха
да се разболявам, да, но.
331
00:32:00,961 --> 00:32:02,963
не трябваше да бъде
шибания край на дните.
332
00:32:05,132 --> 00:32:07,133
[Ан]
Правителството прекоригира.
333
00:32:07,134 --> 00:32:09,218
Станах твърде страшно на първия,
334
00:32:09,219 --> 00:32:10,471
и изигра това.
335
00:32:13,349 --> 00:32:15,266
[Милтън]
След като имаше хватка,
336
00:32:15,267 --> 00:32:17,393
движеше се твърде бързо
за да реагираме.
337
00:32:17,394 --> 00:32:20,229
Правителството е спряно
до второ нареждане.
338
00:32:20,230 --> 00:32:22,106
Успех на всички вас.
339
00:32:22,107 --> 00:32:24,025
[Иш подсмърча
докато той спира видеото]
340
00:32:24,026 --> 00:32:26,487
Гледах дъщерите си
умрете в Zoom.
341
00:32:29,323 --> 00:32:30,449
там. казах го
342
00:32:34,328 --> 00:32:36,121
Въпреки че казва
на глас, някак си,
343
00:32:37,373 --> 00:32:39,333
...го прави още по-нереално.
344
00:32:41,627 --> 00:32:44,212
Милт винаги успява
звучи по-меко,
345
00:32:44,213 --> 00:32:45,464
като картичка за съчувствие.
346
00:32:47,508 --> 00:32:51,469
Но всички са мъртви, скъпа.
Това е крайният резултат.
347
00:32:51,470 --> 00:32:53,554
Не всички.
348
00:32:53,555 --> 00:32:55,181
И вече няма къде?
349
00:32:55,182 --> 00:32:57,101
♪ Никъде ♪
350
00:32:59,186 --> 00:33:00,144
Никой?
351
00:33:00,145 --> 00:33:02,313
[Ан] Ти. нас.
352
00:33:02,314 --> 00:33:04,774
Може би няма значение.
Земята свърши с нас.
353
00:33:04,775 --> 00:33:06,776
[Милтън] Когато можехме
все още гледам новините,
354
00:33:06,777 --> 00:33:10,364
беше само да видя
кой народ падна този ден.
355
00:33:12,074 --> 00:33:14,576
Така че който и да е
може да остане е...
356
00:33:17,246 --> 00:33:19,455
...извън времето.
357
00:33:19,456 --> 00:33:22,542
[Ан] След известно време,
просто се свиваш и се обръщаш.
358
00:33:22,543 --> 00:33:24,335
[Милтън] Или...
359
00:33:24,336 --> 00:33:27,296
изплъзваш се от цялата тази тъга
360
00:33:27,297 --> 00:33:32,343
и във високо мартини, скъпа!
361
00:33:32,344 --> 00:33:35,388
[Ан и Милтън се смеят]
362
00:33:35,389 --> 00:33:36,305
[Милтън] А, момче.
363
00:33:36,306 --> 00:33:37,474
[Ан] Мартинито помага.
364
00:33:39,143 --> 00:33:41,310
[Милтън загребва лед]
365
00:33:41,311 --> 00:33:43,105
Тъгата остава.
366
00:33:46,483 --> 00:33:48,402
[Милтън си тананика, докато налива]
367
00:33:49,903 --> 00:33:51,821
Ти го изплаши, скъпа.
368
00:33:51,822 --> 00:33:53,573
Искам да кажа, наистина?
369
00:33:53,574 --> 00:33:55,408
[смее се]
370
00:33:55,409 --> 00:33:57,369
Къде ще отиде?
371
00:33:58,746 --> 00:34:01,164
[шейкър трака]
372
00:34:01,165 --> 00:34:04,125
[бутонът на асансьора бипка]
373
00:34:04,126 --> 00:34:06,295
[асансьор работи]
374
00:34:13,427 --> 00:34:16,054
[въздишка]
375
00:34:18,474 --> 00:34:20,683
[вратите на асансьора звънят и се отварят]
376
00:34:20,684 --> 00:34:23,562
[свири весела музика от асансьора]
377
00:34:31,528 --> 00:34:34,323
[въздиша унило]
378
00:34:45,334 --> 00:34:47,336
[духа напрегнато]
379
00:35:05,270 --> 00:35:08,106
[издишвайки тихо]
380
00:35:14,571 --> 00:35:17,448
[пъшкайки замаяно]
381
00:35:17,449 --> 00:35:19,243
[въздишка]
382
00:35:22,246 --> 00:35:23,704
здравей
383
00:35:23,705 --> 00:35:25,581
[бръмчене и бръмчене на игри]
384
00:35:25,582 --> 00:35:26,624
Милт?
385
00:35:26,625 --> 00:35:29,127
[звуците на играта се припокриват]
386
00:35:32,589 --> 00:35:34,132
здравей
387
00:35:36,510 --> 00:35:38,345
[по-силно] Момчета?
388
00:35:43,433 --> 00:35:46,144
Удари дракона
за максимално изплащане!
389
00:35:48,480 --> 00:35:50,148
хей
390
00:36:00,325 --> 00:36:02,160
здравей
391
00:36:06,456 --> 00:36:08,791
[издишване]
392
00:36:08,792 --> 00:36:10,544
[леко се смее]
393
00:36:13,547 --> 00:36:16,550
Опитвам се да започна дните си
тук долу.
394
00:36:18,719 --> 00:36:21,221
Изберете и проливайте
кожа или две.
395
00:36:23,557 --> 00:36:27,810
Сякаш една от тези кожи
всъщност може да ме отнесе у дома.
396
00:36:27,811 --> 00:36:29,521
[смее се]
397
00:36:31,273 --> 00:36:33,441
Събудих се знаейки, че има
цял свят там...
398
00:36:33,442 --> 00:36:34,734
"Знаейки."
399
00:36:34,735 --> 00:36:37,320
[смее се безрадостно]
400
00:36:37,321 --> 00:36:40,489
Мислиш, че тези норки са знаели
бяха се запътили към закачалка
401
00:36:40,490 --> 00:36:42,408
кога са родени?
402
00:36:42,409 --> 00:36:44,827
Сливане за
целият им малък живот
403
00:36:44,828 --> 00:36:48,205
в едно голямо мъртво нещо?
404
00:36:48,206 --> 00:36:50,249
Оказа се, че всички бяхме.
405
00:36:50,250 --> 00:36:51,543
няма ли значение
още ли си жив
406
00:36:56,548 --> 00:36:58,467
Просто защото
сърцето ми бие...
407
00:37:00,719 --> 00:37:02,596
не означава, че съм жив.
408
00:37:08,936 --> 00:37:11,313
Милтън ни чака.
409
00:37:13,106 --> 00:37:15,691
♪ О, момче Дани ♪
410
00:37:15,692 --> 00:37:18,277
♪ Тръбите ♪
411
00:37:18,278 --> 00:37:20,363
♪ Тръбите викат ♪
412
00:37:20,364 --> 00:37:21,740
[нож върху дъска за рязане]
413
00:37:29,665 --> 00:37:33,042
Когато на никой не му пука
с какво си изкарваш прехраната,
414
00:37:33,043 --> 00:37:35,836
или откъде си,
или къде отиваш.
415
00:37:35,837 --> 00:37:40,466
Оказва се, че няма много
за хората наистина да говорят.
416
00:37:40,467 --> 00:37:42,636
[смее се]
417
00:37:47,474 --> 00:37:49,266
Хотелът беше пълен, нали?
418
00:37:49,267 --> 00:37:51,394
[Ан] Вероятно 80%.
419
00:37:51,395 --> 00:37:53,354
Веднъж ОВК
накрая се предава,
420
00:37:53,355 --> 00:37:55,649
този хотел ще се откаже
истинският му аромат.
421
00:37:57,651 --> 00:37:58,610
Вашият съпруг?
422
00:38:00,779 --> 00:38:04,573
Умря с момичетата,
обратно в Дейтън.
423
00:38:04,574 --> 00:38:08,369
Дойдох тук за конференция
върху холистичното лечение.
424
00:38:08,370 --> 00:38:10,329
[смее се горчиво]
425
00:38:10,330 --> 00:38:13,291
Говорете за "майната ти"
от майката природа.
426
00:38:17,671 --> 00:38:19,588
[Иш] А Милт?
427
00:38:19,589 --> 00:38:21,298
[Ан] Жена му почина тук.
428
00:38:21,299 --> 00:38:24,468
Те бяха на моя етаж.
429
00:38:24,469 --> 00:38:28,639
Помогнах с каквото можах,
и той беше благодарен.
430
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
Когато и двамата
бяха някак си оцелели.
431
00:38:32,769 --> 00:38:34,937
Нямаше причина
да не стои близо.
432
00:38:34,938 --> 00:38:36,397
Добър готвач ли е?
433
00:38:36,398 --> 00:38:37,648
Най-лошото!
434
00:38:37,649 --> 00:38:39,609
[смее се]
435
00:38:41,194 --> 00:38:42,779
Ето те, скъпа моя.
436
00:38:45,407 --> 00:38:46,574
Ето те, добри човече.
437
00:38:46,575 --> 00:38:47,658
Благодаря ти, Милт.
438
00:38:47,659 --> 00:38:48,869
[Милтън] Мм-хмм.
439
00:38:50,579 --> 00:38:51,830
и...
440
00:38:54,041 --> 00:38:54,832
наздраве.
441
00:38:54,833 --> 00:38:56,668
[всички дрънкат]
442
00:38:59,963 --> 00:39:00,881
[издишване]
443
00:39:03,633 --> 00:39:06,844
Мислехме, че сме
единствените двама останали на Земята.
444
00:39:06,845 --> 00:39:08,429
[Иш] Може би си.
445
00:39:08,430 --> 00:39:09,805
Е, вече сме трима.
446
00:39:09,806 --> 00:39:12,601
Не, няма да остана.
447
00:39:19,649 --> 00:39:20,776
Това е голяма държава.
448
00:39:26,656 --> 00:39:27,908
Вече не.
449
00:39:36,917 --> 00:39:38,877
[отдалечаващи се стъпки]
450
00:39:43,924 --> 00:39:46,843
хм Иска ми се да преосмислиш.
451
00:39:48,512 --> 00:39:49,720
имаме,
452
00:39:49,721 --> 00:39:52,014
ние предполагаме,
още няколко седмици
453
00:39:52,015 --> 00:39:54,475
на заровените генератори
работи без прекъсване.
454
00:39:54,476 --> 00:39:56,685
Имаме храна и напитки.
455
00:39:56,686 --> 00:39:58,854
Имаме всичко необходимо.
456
00:39:58,855 --> 00:40:00,524
за да стигнем до края.
457
00:40:02,025 --> 00:40:03,485
"Краят"?
458
00:40:07,948 --> 00:40:10,658
Ан и аз
имам разбиране.
459
00:40:10,659 --> 00:40:13,452
три дни глад са достатъчни
когато знаеш, че няма нищо
460
00:40:13,453 --> 00:40:14,830
това ще някога
те изпълва отново.
461
00:40:17,624 --> 00:40:18,792
защо не останеш
462
00:40:20,877 --> 00:40:22,670
Ан те иска.
463
00:40:22,671 --> 00:40:24,755
Уил прави нещата
по-лесно за мен.
464
00:40:24,756 --> 00:40:26,675
Всички можем да играем своята роля.
465
00:40:30,804 --> 00:40:32,888
Цялата ти математика
466
00:40:32,889 --> 00:40:34,474
е за този хотел.
467
00:40:35,851 --> 00:40:37,643
Там има голям свят.
468
00:40:37,644 --> 00:40:38,937
достатъчно стоки
за да те поддържа жив години наред.
469
00:40:40,730 --> 00:40:42,565
На ивицата сам,
можеш да живееш десетилетие.
470
00:40:42,566 --> 00:40:43,900
да
471
00:40:45,735 --> 00:40:46,778
Но бихте ли искали?
472
00:40:50,615 --> 00:40:52,951
Когато загубиш единствения
неща, за които някога си се интересувал,
473
00:40:57,664 --> 00:41:00,584
защо би живял
се чувстваш по-добре от смъртта?
474
00:41:15,724 --> 00:41:16,849
[изпуска приборите си за хранене]
475
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
[въздишка]
476
00:41:24,858 --> 00:41:26,026
[кост удря плоча]
477
00:41:27,944 --> 00:41:29,988
[приближаване на стъпки]
478
00:41:38,788 --> 00:41:40,832
[свири романтична музика]
479
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
[разархивиране]
480
00:41:51,801 --> 00:41:53,594
Бих могъл да те взема
далеч от тук.
481
00:41:53,595 --> 00:41:54,971
[смее се]
482
00:41:58,141 --> 00:42:01,561
Не бих си тръгнал с теб
ако беше самият Исус.
483
00:42:02,938 --> 00:42:06,566
Ако искаш да останеш,
484
00:42:07,943 --> 00:42:11,112
бихме могли да направим вашия
посетете се чувствате като...
485
00:42:13,865 --> 00:42:14,866
нещо.
486
00:42:16,201 --> 00:42:17,661
Всичко.
487
00:42:19,955 --> 00:42:22,540
Но сега съм тук
да направя още нещо.
488
00:42:24,251 --> 00:42:26,586
и нищо
ще застане на пътя ми.
489
00:42:28,129 --> 00:42:29,923
Едно последно нещо?
490
00:42:32,842 --> 00:42:36,971
Да умра, мило момче.
491
00:42:36,972 --> 00:42:39,181
разбира се
492
00:42:39,182 --> 00:42:41,850
Това е единственото нещо
Все още не съм постигнал
493
00:42:41,851 --> 00:42:44,938
на този прецакан
кръг в небето.
494
00:42:51,945 --> 00:42:55,698
Сега, ако ми помогнете
закопчай роклята ми,
495
00:42:55,699 --> 00:42:57,741
изглежда няма причина
да разстрои Милт
496
00:42:57,742 --> 00:43:00,662
след като ни сготви
такова великолепно ястие.
497
00:43:03,081 --> 00:43:05,166
[свири романтична музика]
498
00:43:22,309 --> 00:43:23,852
[Милтън] Още един, скъпа?
499
00:43:38,825 --> 00:43:40,618
[чува се изстрел]
500
00:43:42,787 --> 00:43:45,039
[рев на двигателя]
501
00:43:45,040 --> 00:43:46,791
[изстрел]
502
00:43:49,002 --> 00:43:51,004
[крещи]
503
00:44:27,165 --> 00:44:29,041
[дишайки тежко]
504
00:44:29,042 --> 00:44:31,252
[ускорявам]
505
00:44:42,347 --> 00:44:44,682
[спирки скърцат]
506
00:44:49,229 --> 00:44:50,980
[изключване на двигателя]
507
00:44:56,152 --> 00:44:58,070
[затваряне на врата]
508
00:44:58,071 --> 00:44:59,988
[задъхан]
509
00:44:59,989 --> 00:45:01,950
Какъв шибан късмет си?
510
00:45:03,243 --> 00:45:05,829
[задъхан]
511
00:45:09,791 --> 00:45:12,085
"Щастлив" е, по дяволите.
512
00:45:14,087 --> 00:45:16,004
[задъхан]
513
00:45:16,005 --> 00:45:17,966
Да тръгваме, момче.
514
00:45:26,349 --> 00:45:28,726
Прилича на
ние сме ти и аз, хлапе.
515
00:45:30,103 --> 00:45:32,229
Просто ми кажи къде да отидем.
516
00:45:32,230 --> 00:45:34,232
[Късметлийско задъхване]
517
00:45:37,026 --> 00:45:39,027
Майната му да се прибираме.
518
00:45:39,028 --> 00:45:40,989
[стартиране на двигател]
519
00:45:43,158 --> 00:45:44,283
[Ish] Към какво бяга човек
520
00:45:44,284 --> 00:45:46,910
когато вече няма цел
за достигане?
521
00:45:46,911 --> 00:45:50,247
Е единственият път напред
да се върна назад, да започна отново?
522
00:45:50,248 --> 00:45:51,874
[обаждане на птица]
523
00:45:51,875 --> 00:45:54,293
За да намерите, под развалините,
524
00:45:54,294 --> 00:45:56,170
оригиналните думи на мъдростта,
525
00:45:56,171 --> 00:45:58,088
счупени таблетки,
526
00:45:58,089 --> 00:46:00,215
забравените песни?
527
00:46:00,216 --> 00:46:03,218
Може би единственият начин
за да оцелееш края
528
00:46:03,219 --> 00:46:05,220
е да запомниш началото.
529
00:46:05,221 --> 00:46:08,140
Моля те, кажи ми, че ти ни научи
нещо, което си струва да се научи.
530
00:46:08,141 --> 00:46:11,226
[Късметлия лае]
531
00:46:11,227 --> 00:46:12,937
Хайде, Късмет!
532
00:46:14,189 --> 00:46:16,316
[замислено възпроизвеждане на музика]
533
00:46:38,296 --> 00:46:40,881
За първи път се вълнувам
относно писането на домашните.
534
00:46:40,882 --> 00:46:42,050
[слагам книгата на количката]
535
00:46:51,142 --> 00:46:52,143
да!
536
00:46:54,521 --> 00:46:55,396
ела тук [подсвиркване]
537
00:47:00,360 --> 00:47:02,444
[подсвиркване за Лъки]
538
00:47:02,445 --> 00:47:03,820
късметлия?
539
00:47:03,821 --> 00:47:05,906
[ръкопляскане] Ела тук.
540
00:47:05,907 --> 00:47:07,324
ох! Ето го!
541
00:47:07,325 --> 00:47:08,909
седни!
542
00:47:08,910 --> 00:47:10,078
Ах!
543
00:47:12,497 --> 00:47:13,414
[нежно] Ох!
544
00:47:16,292 --> 00:47:19,045
[подсмърчане]
545
00:47:21,422 --> 00:47:23,215
имам чувството
546
00:47:23,216 --> 00:47:26,218
тези такси за закъснение ще означават
фалит, късмет.
547
00:47:26,219 --> 00:47:27,844
освен ако не желаеш
да си намеря работа.
548
00:47:27,845 --> 00:47:30,014
[Късметлийско подушване]
549
00:47:33,226 --> 00:47:35,144
[въздишка]
550
00:47:37,313 --> 00:47:38,855
[Лъки хленчи]
551
00:47:38,856 --> 00:47:40,148
Не знам какво по дяволите
ще направим,
552
00:47:40,149 --> 00:47:42,110
но поне
ще го направим заедно.
553
00:47:48,032 --> 00:47:52,327
[Ish] Каквото и да последва
ще бъде само за Лъки и мен.
554
00:47:52,328 --> 00:47:54,330
Ще бъдем ли достатъчни?
555
00:48:05,592 --> 00:48:08,386
[„Бяхте ли там?“
от Mahalia Jackson играе]
556
00:48:11,264 --> 00:48:12,307
- [Късметлийско задъхване]
- Наистина ли?
557
00:48:15,310 --> 00:48:17,020
Най-накрая ме хвана
да оправя легло, мамо.
558
00:48:19,439 --> 00:48:20,898
[задъхан]
559
00:48:32,076 --> 00:48:34,078
[Ish] "Безсмислено."
560
00:48:35,496 --> 00:48:37,290
„Безсмислено“,
казва учителят.
561
00:48:40,543 --> 00:48:42,920
„Напълно безсмислено.“
562
00:48:47,008 --> 00:48:49,260
„Всичко е безсмислено.“
563
00:48:54,307 --> 00:48:56,059
ох
564
00:49:00,188 --> 00:49:02,190
Ще умрем сами,
нали, Късмет?
565
00:49:04,651 --> 00:49:06,068
Който и да е втори
566
00:49:06,069 --> 00:49:07,487
трябва да обещае
да не ядат първите.
567
00:49:12,116 --> 00:49:15,952
Ние сме последният шанс
Тексако, късмет.
568
00:49:15,953 --> 00:49:18,081
и вече никой не идва.
569
00:49:20,166 --> 00:49:22,084
[Ish] Понякога сдържам
дъхът ми и се чувства като
570
00:49:22,085 --> 00:49:24,586
цялото творение
го държи с мен.
571
00:49:24,587 --> 00:49:26,421
Няма звук.
572
00:49:26,422 --> 00:49:28,091
Дори нито един удар на сърцето.
573
00:49:30,468 --> 00:49:33,054
Чудя се дали Земята--
574
00:49:34,138 --> 00:49:36,557
ако дори е забелязало
че все още съм тук.
575
00:49:46,526 --> 00:49:48,361
[обнадеждаваща пиано музика]
576
00:49:51,322 --> 00:49:52,280
[издишване]
577
00:49:52,281 --> 00:49:54,242
[джогинг]
578
00:49:55,535 --> 00:49:57,995
[подскачаща топка]
579
00:50:00,540 --> 00:50:02,499
Златисто кафяво, късмет.
580
00:50:02,500 --> 00:50:05,378
Това е звезда Мишлен
готвене точно там.
581
00:50:07,380 --> 00:50:08,214
Мм!
582
00:50:09,716 --> 00:50:11,299
[Ish]
Вятърът духа на юг
583
00:50:11,300 --> 00:50:13,385
и се обръща на север.
584
00:50:13,386 --> 00:50:16,263
[подскачаща топка]
585
00:50:16,264 --> 00:50:18,141
върти се в кръг.
586
00:50:22,103 --> 00:50:24,439
винаги се връща по своя курс.
587
00:50:40,496 --> 00:50:42,290
Събери се, Иш.
588
00:50:43,708 --> 00:50:45,251
[Ish] Всички потоци
вливат се в морето...
589
00:50:48,463 --> 00:50:49,464
[цепене на дърва]
590
00:50:53,426 --> 00:50:55,844
Съберете го заедно.
591
00:50:55,845 --> 00:50:58,638
Събери се, Иш.
592
00:50:58,639 --> 00:51:00,265
[кикотене]
Събери се, Иш.
593
00:51:00,266 --> 00:51:03,393
— Събери се, Иш.
594
00:51:03,394 --> 00:51:05,271
Събери се, Иш.
595
00:51:07,774 --> 00:51:09,650
...но морето никога не е пълно.
596
00:51:14,447 --> 00:51:16,198
Прочетох веднъж
че се надяваме на нещата
597
00:51:16,199 --> 00:51:17,407
което всъщност не можем да видим.
598
00:51:17,408 --> 00:51:19,618
[лае настойчиво]
599
00:51:19,619 --> 00:51:22,579
Това го прави... надежда.
600
00:51:22,580 --> 00:51:24,582
[Късметлия лае]
601
00:51:31,506 --> 00:51:33,257
Но какво ще стане, ако го видим?
602
00:51:35,301 --> 00:51:38,095
Каква е цената на тази надежда
превръщайки се в реалност?
603
00:51:50,191 --> 00:51:53,110
И какво може да пусне корени
в пространството между надеждата...
604
00:51:55,404 --> 00:51:57,240
и всичко
това все още предстои?
605
00:51:59,617 --> 00:52:01,285
[затваряне на възпроизвеждане на тема]